Politique de confidentialité

Entrée en vigueur : 16 octobre 2026

La présente politique de confidentialité explique quelles informations l’application LatinLearn (« LatinLearn », « nous ») collecte, pourquoi nous les collectons, et quels sont vos choix et vos droits. LatinLearn est une application éducative qui convient à tous les âges. Cette politique est rédigée dans un langage clair et ne décrit que les données que nous traitons réellement.

Qui est responsable de vos données

LatinLearn est édité par Daniel Nolan-Neylan, entrepreneur individuel établi au Royaume-Uni. Il est le responsable du traitement, au sens du RGPD, pour les opérations décrites dans la présente politique.

Daniel Nolan-Neylan, 4 Arnolds Close, SG17 5SZ, Royaume-Uni.

Pour toute question relative à la présente politique : support@latinlearn.app.

Informations que nous collectons

• Adresse e-mail. Utilisée pour créer votre compte et vous y connecter.
• Nom affiché (facultatif). Un nom que vous pouvez choisir pour personnaliser votre expérience.
• Identifiant « Se connecter avec Apple ». Si vous vous connectez avec Apple, nous recevons l’identifiant fourni par Apple, qui peut inclure une adresse e-mail de relais privé Apple : cette adresse transfère les messages vers votre boîte mail sans révéler votre adresse réelle.
• Progression et activité d’apprentissage. Les leçons que vous terminez, vos réponses et les données de progression associées, afin que nous puissions enseigner efficacement et synchroniser votre progression entre vos appareils. Nous gardons aussi une trace de votre parcours dans chaque leçon et chaque texte de la Bibliothèque : le temps passé sur chaque question, les aides utilisées et l’endroit où vous vous arrêtez. Nous pouvons également enregistrer votre première ouverture de l’application chaque jour.
• Données de série. Votre série en cours, votre plus longue série et les jours où vous avez étudié, utilisés pour encourager une pratique régulière.
• Préférences et réglages de partage. Les réglages qui déterminent ce que vous partagez avec vos amis (votre série, votre activité, les réactions et les notifications de demande d’ami) et si vous apparaissez dans les suggestions d’amis.
• Amis et réactions. Les demandes d’ami, les amis acceptés et les réactions que vous échangez avec d’autres personnes dans la fonction Amis.
• Les messages que vous nous envoyez. Si vous écrivez à l’assistance ou demandez à figurer sur une liste d’attente, nous conservons votre message pendant une durée limitée, le temps d’y répondre.
• Vos retours. L’application peut vous poser de brèves questions pour recueillir votre avis, par exemple sur ce que vous avez pensé d’une leçon ou sur la raison pour laquelle vous l’avez interrompue. Si vous commencez votre première leçon sans la terminer et que vous n’utilisez pas l’application pendant les deux jours qui suivent, nous pouvons aussi vous écrire une seule fois pour vous en demander la raison. Nous enregistrons, pour chaque question, y compris celle envoyée par courriel, si vous y avez répondu ou non, et nous conservons vos réponses, ce que vous choisissez d’écrire dans la rubrique « Autre » ou sur la page vers laquelle renvoie le courriel, et les signalements que vous envoyez à propos d’une question d’une leçon, en indiquant pour chacun de ces éléments la leçon et l’écran concernés. Nous nous en servons pour améliorer le cours, et nous pouvons aussi utiliser vos réponses pour adapter les leçons qui vous sont proposées. Aucune réponse n’est obligatoire : vous pouvez ignorer n’importe laquelle de ces questions.
• La langue de l’application. La langue d’enseignement que vous choisissez dans les réglages, afin que les leçons et les courriels vous parviennent dans cette langue sur tous vos appareils.
• La langue et le type de votre appareil. La langue configurée sur votre appareil lors de votre première connexion et lors de votre dernière utilisation, ainsi que le fait que vous utilisiez un iPhone, un iPad ou le web. Ces informations nous servent à décider dans quelles langues traduire le cours, et à vous écrire dans la bonne.
• Informations techniques de base. Des éléments limités — version de l’application, date de dernière utilisation, données d’erreur et de diagnostic — qui nous aident à assurer le bon fonctionnement de l’application.

Comment nous utilisons vos informations

Nous utilisons les informations ci-dessus uniquement pour fournir, maintenir et améliorer le service d’apprentissage : créer et sécuriser votre compte, enseigner le latin, enregistrer et synchroniser votre progression entre vos appareils, diagnostiquer puis corriger les problèmes, et comprendre ce qui fonctionne dans le cours et ce qu’il faut y changer. Pour savoir si une modification est utile, nous pouvons la mettre en place pour certains utilisateurs choisis au hasard et comparer leur parcours à celui des utilisateurs qui ne l’ont pas.

Ce qui nous autorise à les utiliser

Le RGPD de l’Union européenne et le RGPD britannique exigent une base légale pour chaque traitement. Les nôtres sont les suivantes :

• L’exécution de notre contrat avec vous. Créer et sécuriser votre compte, enseigner le latin, enregistrer et synchroniser votre progression, assurer le fonctionnement de la fonction Amis si vous l’avez activée, et vous envoyer les courriels indispensables au fonctionnement du service : le code de connexion, le message de bienvenue et nos réponses.
• Notre intérêt légitime. Assurer le bon fonctionnement et la sécurité de l’application, diagnostiquer les pannes, améliorer le cours à partir de son utilisation et des avis que les utilisateurs choisissent de nous donner, déterminer les langues dans lesquelles enseigner le cours, et vous informer de l’actualité de LatinLearn si vous utilisez déjà le service. Vous pouvez vous opposer aux traitements fondés sur notre intérêt légitime, et vous pouvez désactiver les courriels d’actualité à tout moment, sans avoir à vous justifier.
• Une obligation légale. Les données limitées que nous devons conserver même après la suppression d’un compte.

Les courriels que nous vous envoyons

Certains courriels font partie du service et ne peuvent pas être désactivés tant que vous avez un compte : votre code de connexion, votre message de bienvenue et nos réponses lorsque vous nous écrivez. Nous pouvons par ailleurs vous écrire au sujet de LatinLearn, par exemple pour vous annoncer de nouveaux contenus ou l’arrivée d’une nouvelle langue. Si vous laissez votre première leçon inachevée et n’utilisez pas l’application pendant deux jours, nous pouvons aussi vous écrire une seule fois pour vous en demander la raison. Chacun de ces derniers messages comporte un lien de désinscription en un clic, et cette désinscription reste valable jusqu’à ce que vous demandiez à recevoir de nouveau ces courriels. Nous écrivons dans la langue que vous avez choisie dans l’application, ou dans celle de votre appareil si vous n’en avez pas choisi.

Amis et visibilité

LatinLearn comprend une fonction Amis, facultative. Vous ne pouvez apparaître dans les suggestions d’amis d’une autre personne que si vous avez un ami en commun : il n’existe aucune recherche d’utilisateur. Vous pouvez ajouter des amis en partageant un lien d’invitation ou en envoyant une demande à une adresse e-mail précise. Le réglage Apparaître dans les suggestions d’amis détermine si vous figurez parmi les suggestions : lorsqu’il est désactivé, vous n’apparaissez dans aucune suggestion. Indépendamment de ce réglage, vous pouvez activer ou désactiver séparément le partage de votre série, de votre activité, des réactions et des notifications de demande d’ami. Vos amitiés et vos réactions sont conservées afin que vos amis et vous puissiez voir que vous êtes en relation et les réactions que vous avez échangées. Il n’y a pas de messagerie entre utilisateurs : la seule interaction possible est un petit nombre de réactions prédéfinies sous forme d’émojis, qui disparaissent automatiquement au bout de 30 jours.

Paiements et abonnements

Les abonnements sont traités entièrement par Apple, via votre compte Apple. Nous ne recevons ni ne conservons jamais vos données de carte bancaire ou de paiement. Apple nous communique l’état de votre abonnement (par exemple s’il est actif) afin que nous puissions débloquer les fonctionnalités correspondantes. Pour gérer ou résilier un abonnement, passez par les réglages de votre compte Apple.

Ce que nous ne faisons pas

• Nous n’affichons pas de publicité dans l’application.
• Nous ne vendons pas vos données personnelles et nous ne les partageons pas avec des tiers à des fins de marketing.
• Nous n’utilisons ni publicité tierce ni suivi d’activité entre applications.

Stockage, synchronisation et lieu de conservation

Votre compte et votre progression sont stockés sur nos serveurs, afin que vous retrouviez la même progression sur tous les appareils où vous vous connectez. Nous appliquons des mesures raisonnables pour protéger ces informations.

Ces serveurs se trouvent au Royaume-Uni (Londres). Si vous résidez dans l’Espace économique européen, vos données quittent donc l’EEE : la Commission européenne a adopté une décision d’adéquation concernant le Royaume-Uni, et c’est sur cette décision que repose le transfert. Les courriels sont acheminés par Amazon Web Services ; les paiements, le cas échéant, sont entièrement traités par Apple.

Durée de conservation

Nous conservons votre compte et les données associées (notamment la progression des leçons, les données de série, les préférences et vos amitiés) tant que votre compte est actif. Si vous nous demandez de supprimer votre compte, nous effaçons vos données personnelles et vos amitiés, sous réserve des données limitées que nous sommes tenus de conserver au titre de nos obligations légales. Vos réponses aux brèves questions par lesquelles nous recueillons votre avis, dans l’application ou par courriel, ainsi que l’indication des questions que vous avez laissées sans réponse, la trace de votre parcours dans chaque leçon et chaque texte de la Bibliothèque et, le cas échéant, tout enregistrement de votre première ouverture de l’application chaque jour sont supprimés automatiquement au bout de 400 jours, ou plus tôt si votre compte est supprimé. Les signalements que vous envoyez à propos d’une question d’une leçon sont eux aussi supprimés automatiquement au bout de 400 jours ; si votre compte est supprimé avant ce délai, nous retirons votre adresse e-mail de ces signalements et conservons le reste, y compris ce que vous avez écrit, afin de pouvoir corriger la question concernée. Si vous vous inscrivez sur une liste d’attente avant de créer un compte, nous conservons votre adresse e-mail, ainsi que votre nom ou la langue que vous nous avez signalée et le message que vous nous avez envoyé. Nous supprimons l’inscription lorsque vous créez votre compte, lorsque la liste a rempli son objet, ou à tout moment si vous nous le demandez.

Supprimer votre compte et vos données

Vous pouvez demander à tout moment la suppression de votre compte et des données personnelles associées, en écrivant à support@latinlearn.app. Nous traiterons votre demande et vous confirmerons que la suppression a bien eu lieu.

Ce site

latinlearn.app ne dépose aucun cookie et ne vous suit pas. Chaque page signale à notre serveur qu’une personne dont le navigateur est réglé sur une langue donnée a consulté le site ; le serveur ajoute cette visite au total du jour pour cette langue, et rien qui vous identifie n’est transmis ni conservé. Cela nous sert à décider dans quelles langues traduire le cours.

Enfants

LatinLearn est une application éducative conçue pour tous les âges (classée 4+). Nous ne collectons pas plus d’informations qu’il n’en faut pour faire fonctionner le service d’apprentissage, et nous n’utilisons pas ces données à des fins publicitaires ou de suivi.

Vos droits

Selon votre lieu de résidence, vous pouvez disposer de droits au titre du RGPD de l’Union européenne et du RGPD britannique, notamment le droit :

• d’accéder aux données personnelles que nous détenons sur vous ;
• de faire rectifier vos données inexactes ou incomplètes ;
• de demander l’effacement de vos données ;
• de recevoir vos données dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine ;
• de vous opposer aux traitements fondés sur notre intérêt légitime ;
• de demander la limitation du traitement de vos données pendant qu’une question est examinée ;
• de retirer votre consentement lorsque le traitement repose sur celui-ci, sans porter atteinte à la licéité du traitement effectué avant ce retrait.

Pour exercer l’un de ces droits, écrivez-nous à l’adresse indiquée ci-dessous ; nous répondons dans un délai d’un mois. Vous avez également le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de protection des données : au Royaume-Uni, l’Information Commissioner’s Office (ico.org.uk) ; en France, la CNIL (cnil.fr) ; et ailleurs dans l’Espace économique européen, l’autorité de votre pays de résidence.

Modifications de cette politique

Si nous apportons des modifications importantes à cette politique, nous mettrons à jour la date d’entrée en vigueur ci-dessus et, le cas échéant, nous vous en informerons dans l’application.

Contact